日語里的“相談可”是什么意思
2023-05-09 14:16:31
小七
問：“相談可”在日語里是什么意思？在招聘信息看到的。
答："相談可"是日語中的一個(gè)短語，意思是“可以商量”。
在日本，當(dāng)我們需要與別人商量一個(gè)問題時(shí)，可以使用這個(gè)短語表示我們?cè)敢饴犎?duì)方的意見，同時(shí)也表示我們?cè)敢夂蛯?duì)方共同商量一下問題的解決方案。
例如，當(dāng)我們需要向老師請(qǐng)假時(shí)，可以說“すみません、明日の授業(yè)に関して、相談可 でしょうか？”（對(duì)不起，請(qǐng)問明天的課程可以商量一下嗎？）。
當(dāng)在招聘信息中用到“相談可”的時(shí)候，通常是表示工作條件和細(xì)節(jié)可以商量協(xié)商的意思。
比如，招聘信息中可以寫“勤務(wù)日數(shù)相談可”（工作天數(shù)可商量），“給與相談可”（薪酬可商量）、“勤務(wù)時(shí)間相談可能”（工作時(shí)間可商量）等等。這些都是為了吸引更多求職者申請(qǐng)?jiān)搷徫唬⑶医o予靈活性和妥協(xié)空間。
| 嚴(yán)海赴日 加微信，查看最新赴日工作信息 客服微信：18841170818（陳老師） 客服微信：13940863979（張老師） |
